ディア・ハンター

３１年ぶりに観た。
出征前、「大事なものは全てここにある。」とニック（クリストファー・ウォーケン）は言い、負傷したスティーブン（ジョン・サヴェージ）は「帰りたい」とヴェトナムの川べりで泣く。そして、マイケル（ロバート・デ・ニーロ）は、スティーブンとニックを連れ戻す・・・・。ソ連との冷戦時代、ロシア系アメリカ人３人が出征し、ペンシルベニア、クレアトンに帰還する。ロシア系の名前でもアメリカ人。どんなに傷ついても、骸となっても、慰めてくれる人、弔ってくれる人がいるところへ帰る。それが故郷だというふうに描かれていたと思う。
そして、今回、堂々の恋愛映画だったことに気がついて焦っている。純情可憐な男たち～。そんなわけで、出征前のクレアトンでの一幕は、ちっとも長いと感じなかった。
アンジェラ（ルターニャ・アルダ）と結婚したスティーブンが、こっそりニックに打ち明ける。アンジェラとは寝てないって。それでは、彼女のお腹の子は？？？？この時代、未婚で子どもを産むのは外聞がよろしくなかっただろうから（しかも閉鎖的な雰囲気の田舎町）、スティーブンは彼女のためを思って決意したのか。それほどまでに好きだったのね。第三幕、ニックの葬式ではアンジェラの子どもをスタンリー（ジョン・カザール）が抱いていたけど、これは深くは考えまい。
マイケルは、ニックの恋人リンダ（メリル・ストリープ）にずっと片思いで、スタンリーが紹介する女性とはその気になれず。ニックもそれはわかっていて出征前の思い出にという気でか、スティーブンの結婚披露宴で「踊れよ」とリンダを「貸す」のだ。だけど、マイケル、踊りが苦手で～～(^o^)。得意のバーで酒（の勢い）作戦。・・・が、これが裏目に出た（笑）。ニックが現れるとリンダは、彼に飛びついていく。マイケルから逃げるように。（この披露宴のシーンは、マイケルの視線の先にニックとリンダがいて、大好きな二人をいっぺんに見れてよかったねー（？）と（笑）。なんか複雑。）
そんなだから、第三幕のニックの不在中、マイケルの心中を想像すると更に複雑だ。ニックの葬式のあと、マイケルはリンダのことが心配で頻繁に視線を送っているが、なかなか視線が合わない。おしまいには視線が合って、目と目で語り合っていたので、二人は続くだろうと思う。
ヴェトナムでニックを退院させたお医者さん。その後の彼を知っているだけに「退院させるなー」と思った。明らかにおかしいでしょうに。両手を失った兵士もそばにいて、心の傷と対比させていたのも印象深い。心の傷と言えば、マイケルも無傷ではない。帰還後、スタンリーの銃を取り上げ、ロシアン・ルーレットよろしくスタンリーの額に当てて引き金を引く。引き金、引いちゃいかんでしょう。「入院させろー」とは思わなかったけど、「正気じゃない」とは思った。戦争について思ったことは、それくらいだろうか。
チミノ監督は、破綻含みの作品が多く『ディア・ハンター』も例外ではないけれど、これだけ情のある骨太作品を撮れる人はなかなかいない。俳優も素晴らしくウォーケン、デ・ニーロはもちろん、Ｍ・ストリープが神々しいばかりに美しく、ナサケナ風味な伊達男を演じたＪ・カザールもよかった。
アクセル（チャック・アスペグレン）・・・立ちション中、置き去りにされる。
ジョン（ジョージ・ズンザ）・・・飲むと笑い上戸。聖歌隊。ピアノ弾き。スクランブル・エッグを作りながら泣いていた。
［追記］
やっぱり書いておこう。
帰郷後の鹿狩りでの字幕に物申す。マイケルが狙いをそらした後、鹿に向かって言う「ＯＫ」が字幕では「満足か」と訳されていた。ここは素直に「いいのか？」と訳してほしかった。去っていった鹿にもう一度「ＯＫーーー！」と言うのは「いいだろーーー！」でいいだろーーーー！？
［追記２］
う～ん、引きずるなぁ。
最後のロシアン・ルーレットのシーンで、ニックが思い出しそうになって、マイケルは「木、木が好きだったろう」と必死で促す。ニックは思い出して「One shot?」と言って、マイケルは「（そうそう！）One shot」と喜ぶんだけど、ニックの頭の中では、そのワンショットがロシアン・ルーレットのワンショットに変換されてしまうのだ。こんなところでワンショットつながり。あああ（涙）。
幸いなことに先週『ゴッドファーザー　PART2』、今週『ディア・ハンター』とデ・ニーロ続きで、うん年ぶりにデ・ニーロ・フィーバーしているものだから、『ディア・ハンター』の重さが緩和されている。いいよね～、デ・ニーロ。
THE DEER HUNTER　監督：マイケル・チミノ
（ＴＯＨＯシネマズ高知３　2011/09/27）
とっておきの青春（番外）『ディア・ハンター』で書いた「マイケルが座るときすかさずパンツを敷いてやるという、古女房ニックを目撃することが出来ます。」というのは間違いだった。パンツに腰を下ろしたのはニック本人。マイケルの持ち物には上着を掛けてあげていた。